Persönliches über mich
Eine Liste meiner Veröffentlichungen sowie Übersetzungen mit dem Stand von 2008 finden Sie hier: Veröffentlichungen.
Mein Werdegang
Ich bin am 11. April 1966 um 12.15 h in Köln geboren worden. Nach dem Abitur zog es mich zu fremden Sprachen hin, und ich studierte Übersetzen und Dolmetschen an der Fachhochschule in Köln. Als Dipl.-Übersetzerin für Englisch und Spanisch habe ich von 1990 bis 2000 als Geschäftsleitungs- assistentin für Großunternehmen im Lebensmitteleinzelhandel und deren internationale Verbundgruppen gearbeitet. Dort leitete ich internationale Sitzungen, organisierte und moderierte Tagungen im In- und Ausland, schulte Mitarbeiter und war zum Schluss mit dem Bereich der Personaleinstellung betraut. Neben meiner ausgeprägten Fähigkeit zum organisierten Arbeiten bildete sich schon in dieser Zeit mein Schwerpunkt Kommunikation, Einschätzung von Menschen sowie die Themen Lernen und Lehren heraus.
Ich hatte immer den Wunsch, selbständig zu arbeiten, doch fehlte mir noch das entscheidende "Puzzleteil" zu meiner beruflichen Vollständigkeit. Anfang der 90er Jahre stieß ich auf die Astrologie, die mich sofort packte und faszinierte. Ganz widdermäßig spontan begann ich eine Ausbildung am DAV-Zentrum in Köln. Dort hatte ich das große Glück, dass meine ehemalige Lehrerin Heidi Treier mir nach Abschluss meines Studiums bei ihr eine freie Mitarbeit als Astrologie-Dozentin anbot. Ich durchlief die Ausbildung noch einmal unter dem Blickwinkel des Lehrens und unterrichtete selbst am DAV-Zentrum Köln bis Ende 2002. Parallel dazu durchlief ich ein praktisches und spirituelles Trainingsprogramm zur eigenen Persönlichkeitsentwicklung und legte Anfang 2003 die Prüfung vor dem Deutschen Astrologenverband mit dem geschützten Titel "Geprüfte Astrologin DAV" ab. Seit 2004 bin ich auch als Supervisorin beim DAV eingetragen.
Zusätzlich dazu nahm der spirituelle Anteil in meinem Leben und in meiner Arbeit Jahr für Jahr einen größeren Raum ein. Dazu finden Sie untenstehend ausführliche Informationen.
Im Jahre 2001 machte ich mich als freiberufliche Astrologin und Übersetzerin selbständig. Ich übersetze ausschließlich astrologische und esoterische Bücher und Fachartikel, die mir auch persönlich zusagen, vieles davon aus eigener Initiative. Ich genieße den hohen Grad an Selbstbestimmung, den ich in meinem Leben dadurch erreicht habe, sehr.
Mein spiritueller Hintergrund
Die spirituelle Dimension meines Seins und auch meines Wirkens in der Welt nimmt einen immer größeren Raum ein, Jahr für Jahr. Seit einiger Zeit wird es mir ein immer stärkeres Bedürfnis, auch anderen Menschen Zugang zu diesen Bereichen zu verschaffen. Dementsprechend verändert sich auch mein Seminarangebot allmählich.
Alles begann Ende der 90er Jahre, wenn man von einem "Beginn" überhaupt sprechen kann. Denn natürlich ist unser spirituelles Wesen nichts, was sich vom einen auf den anderen Tag zeigt. Doch manifestiert es sich seit 1998 zunehmend in meinem Leben. In diesem Jahr begann die Bewusstseinsarbeit mit Donna Leslie Thomson www.dubistdeinweg.de. Ich betrachte Donna als meine erste rein spirituelle Lehrerin und Freundin. Ich habe viel von ihr übersetzt und viele Bewusstseins-Sitzungen und Meditationsworkshop von ihr gedolmetscht. Diese Art von Dolmetschen ist für mich wie Meditation. Nun reist Donna schon seit einigen Jahren nicht mehr nach Europa, so dass unsere Zeit des gemeinsamen Wirkens in großen Teilen beendet ist. Doch bin ich ihr ständig geistig eng verbunden.
1999-2002 besuchte ich Heidi Treiers "Der Kosmos in Dir - der Mensch als Hologramm", ein praktisches und spirituelles Persönlichkeitsentwicklungstraining Hologramm.
2000-2001 dolmetschte ich "Die Alten Weisheitslehren", eine Einführung in alte, spirituelle Weisheitslehren von Alan Oken www.thewisdomschool.org.
2001-2005 standen schamanische Arbeit und Workshops mit Fred Dibbel, Hiah Park Hiah Park und Diane Seadancer Battung Sweet Medicine Sundance im Vordergrund.
Im Jahre 2001 besuchte ich das erste Mal Mutter Meera, ein lebender Avatar, eine Inkarnation der Göttlichen Mutter. Sie hält seitdem einen wichtigen Teil meiner spirituellen Führung in Ihrer Hand: über Mutter Meera. Was ihre Anwesenheit in meinem Leben bewirkt, vermag ich nur zu erahnen. Doch es tut mir unendlich gut, das Göttliche so makellos in einem Menschen manifestiert zu sehen. Es ist mir ein riesengroßer Trost und eine unendliche Inspiration.
Anfang 2006 wurde ich Schülerin der Vipassana-Meditation von S.N. Goenka und seinen Assistenzlehrern. Damit begann eine große, große Wende in meinem Leben. Meine Dankbarkeit Goenkaji gegenüber lässt sich nicht in Worte fassen. Seine weltweite Vermittlung von Vipassana, der Methode wie sie Buddha ursprünglich gelehrt hat, ist für mich das Wertvollste, was ich je erhalten habe. Wie Mutter Meeras Wirken ist es ein Geschenk an alle Menschen - es ist kostenlos. Seit 2006 fahre ich mindestens einmal pro Jahr in einen 10-tägigen Retreat, in dem geschwiegen und meditiert wird. Die Folgen für mein Leben - und das von jedem Menschen, wenn er sich ernsthaft darauf einlässt - sind so tiefgreifend, dass sie alles verändern. Buddhas Weg ist der Weg der Auflösung des Leidens. Und genau das geschieht, wenn man Vipassana so praktiziert wie Goenka es lehrt. Das Leid endet. Nicht die äußeren Herausforderungen enden, doch das innere Leiden daran. Es ist der Weg der Befreiung von Anhaftung, Begierden, Wünschen einerseits und von Abwehr, Ablehnung und Ausgrenzung andererseits.Dhamma.
In den USA wurde 2002 in einem Hochsicherheitsgefängnis in Alabama zum ersten Mal genau dieser Vipassana-Kurs angeboten. 150 Gefangene, fast alle "Lebenslängliche", haben sich hochmotiviert der Aufgabe gestellt, inneren Frieden zu finden. Die Geschichte dieses Ereignisses hat die Initiatorin dokumentarisch in einem Buch und einem Film festgehalten: Dhammabrothers.
Seit 2006 hat sich vieles in mir verändert und es schreitet immer weiter fort. Ich fühle mich permanent geführt und inspiriert. Meine Meditationspraxis hat sich enorm vertieft, gleichfalls das Bewusstsein für die energetischen Vorgänge in meinem Körper. Viele spirituelle Lehrer sind mir in Person oder durch ihre Bücher dabei Begleiter. Unglaublich wichtig ist für mich die Begegnung mit
Byron Katie's "The Work". Der Kreislauf von Gedanken, Gefühlen, körperlichen Empfindungen und automatischen, unbewussten Reaktionen ist der Kreislauf des Leidens. Er kann an verschiedenen Punkten unterbrochen werden. Die Technik der Vipassana-Meditation setzt dabei am Punkt der Körperempfindungen an. Für die rein beobachtende Meditation ist dies der beste Ansatzpunkt. Byron Katie's The Work setzt bei den Gedanken an, die durch Hinterfragen ihre Macht verlieren, was somit auch den Kreislauf des Leidens durchbricht. Dieser Zugang ist für uns überwiegend intellektuell geprägten westlichen Menschen ganz, ganz wunderbar. Für mich persönlich ist er ein wesentliches Puzzleteil auf meinem Weg.
Eckhart Tolle: Seine Bücher und seine kostenlosen von Oprah geleiteten Kurse über skype haben mich tief inspiriert.
"Der Kurs in Wundern": Ich arbeite seit einigen Jahren mit diesem spirituellen Buch mit christlichem Hintergrund. Es hat mich das Christentum nochmals ganz neu entdecken gelehrt. Vor allem aber füllt es meinen durch Vipassana-Meditation und The Work immer klarer werdenden Geist mit neuen Inhalten, die es wert sind von mir aufgenommen zu werden.
Lincoln, Channel for Higher Self: Auf Lincoln traf ich "zufällig" durch einen Tipp. Er ist für mich eine junge, männliche Ausgabe von Donna. Genau wie sie channelt er das Höhere Selbst. Und zwar in einer selbstlosen Art und Weise, die mein Herz ganz tief berührt. Er hat 2008 täglich auf youtube ein neues Channeling eingestellt, in seinem neuen Projekt "Satsang with the Self" mindestens einmal pro Woche. Wer Englisch versteht, erhält hier unzählige kostbare Geschenke. Seine Seiten außerhalb von youtube: Heart-centered Guidance from the Higher Self oder auch hier: personal Higher Self channeling sessions
Meine Lebensprojekte
2002 intensivierte sich der Austausch zwischen Christopher Weidner und mir, und wir gründeten im Frühjahr 2003 die erste Online-Schulung mit einer astrologischen Ausbildung namens Phoenix Astrologie online. Dort leiten wir gemeinsam auf eine völlig neue Art astrologische Grund-, Aufbaukurse und Profikurse. Wenn Sie mehr über diese Art des Lernens erfahren möchten, lesen Sie hier weiter: Astrologie lernen, aber wie?
Mit dem Ende meiner freien Mitarbeit am Ausbildungszentrum von Heidi Treier Ende 2002 entstand in mir gleichzeitig der Wunsch, hier in Köln eine moderne astrologische Ausbildungsform anzubieten, die ganz von meinem Astrologieverständnis geprägt ist. In Holger Faß, einem gleichaltrigen Kölner Kollegen, fand ich den geeigneten Partner. Wir gründeten zusammen ein neues Ausbildungszentrum: www.astrologie-ausbildung.de
Seit 2001 intensiviert sich neben meiner übersetzerischen Tätigkeit meine eigene schriftstellerische Arbeit mehr und mehr. Eine Liste meiner Veröffentlichungen sowie Übersetzungen mit dem Stand von 2008 finden Sie hier: Veröffentlichungen.
Die Auflösung von belastenden Glaubensmustern, von übermäßigen und quälenden Gedanken, sowie der Zugang zum bewussten Sein ist ein so großer Teil meines persönlichen Lebens geworden, dass er auch in meiner Arbeit mehr und mehr Raum einnimmt. Ich sehe diesen Teil meines Wirkens mit Freude heranwachsen.
